1
00:00:00,125 --> 00:00:02,193
<i>Varem saates The Americans...</i>

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,328
<i>- Kes tappis Vladi?</i>
<i>- Ma ei tea.</i>

3
00:00:05,413 --> 00:00:07,163
- Ära valeta mulle.
- Ema!

4
00:00:07,248 --> 00:00:09,165
Palju õnne sünnipäevaks, Henry!

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,316
Mwah!

6
00:00:13,254 --> 00:00:16,089
Peame suutma
üksteist usaldama.

7
00:00:16,157 --> 00:00:17,123
ma tean.
vabandust.

8
00:00:17,191 --> 00:00:18,291
Ja Amelia?

9
00:00:18,342 --> 00:00:19,342
9. klass, cheerleading.

10
00:00:19,427 --> 00:00:21,160
- Oh issand. Ei.
- Jah.

11
00:00:21,212 --> 00:00:23,263
Enamik meie emast/tütrest
aega kulub

12
00:00:23,330 --> 00:00:26,216
küpsetamine küpsetamiseks müügiks ja
siis on poisid, poisid, poisid.

13
00:00:26,300 --> 00:00:28,301
Pole suurt muud muret
umbes nende lastega.

14
00:00:28,352 --> 00:00:31,221
Miski ei valmista sind ette
nende kasvamise jaoks.

15
00:00:31,305 --> 00:00:33,106
Minu agent helistas teenindusse.

16
00:00:33,173 --> 00:00:35,475
Järelevalve tihenes.
Ta ei saa surnud tilka teha.

17
00:00:35,526 --> 00:00:37,310
Ma panen ta siia tulema
passi tegema. See ei saa olla mina.

18
00:00:37,361 --> 00:00:40,397
Ta hakkab sinist otsima
müts ja 11-aastane poiss.

19
00:00:40,481 --> 00:00:42,399
Me ei kasuta oma lapsi.

20
00:00:42,483 --> 00:00:46,236
Ta on hallides pükstes, hallis bleiseris,
roheline valge mustriga lips.

21
00:00:48,522 --> 00:00:51,324
[ Koputage uksele ]
Emmett?

22
00:00:54,194 --> 00:00:57,080
- Paige ja Henry. Mine.
- [ ahhetab ]

23
00:00:58,416 --> 00:01:00,417
Ma oleksin pidanud seda tegema
ilma Henryta.

24
00:01:00,501 --> 00:01:02,252
Sa peaksid olema
koos Marthaga täna õhtul.

25
00:01:02,336 --> 00:01:04,504
- Ei, ei, ma leian vabanduse.
- Ei.

26
00:01:04,555 --> 00:01:06,372
Kui FBI oleks selle osa,
kui nad sellest teaksid,

27
00:01:06,424 --> 00:01:07,507
peame välja selgitama.

28
00:01:07,558 --> 00:01:09,175
Elizabeth:
Kes seda teeks?

29
00:01:09,226 --> 00:01:10,477
Kas soovite nimekirja?

30
00:01:10,544 --> 00:01:13,146
Keegi, kes meid tunneb,
igaüks meist,

31
00:01:13,213 --> 00:01:15,098
keegi, kes on peale
operatsioon.

32
00:01:18,352 --> 00:01:21,187
Naine: 2, 7

33
00:01:21,238 --> 00:01:25,241
1, 0,

34
00:01:25,326 --> 00:01:29,112
3, 6,

35
00:01:29,196 --> 00:01:33,065
4, 2,

36
00:01:33,117 --> 00:01:36,369
9, 7,

37
00:01:36,420 --> 00:01:39,539
2, 9,

38
00:01:39,590 --> 00:01:44,094
5, 3...

39
00:01:44,178 --> 00:01:45,411
[ Koer haugub ]

40
00:01:45,463 --> 00:01:48,414
9, 6...

41
00:01:48,466 --> 00:01:49,549
Paige: Ema, oleme üleval!

42
00:01:49,600 --> 00:01:53,103
0,

43
00:01:53,187 --> 00:01:56,106
6, 7,

44
00:01:56,190 --> 00:01:58,441
3.
[Raamat suletakse]

45
00:02:09,102 --> 00:02:11,204
Võtke apelsinid välja!

46
00:02:11,271 --> 00:02:12,405
Paige: Olgu.

47
00:02:12,456 --> 00:02:14,440
Henry: Paige, tule nüüd.
Sa oled nii tüütu.

48
00:02:14,492 --> 00:02:16,275
Tule nüüd!
Võtke need apelsinid.

49
00:02:16,327 --> 00:02:18,161
Mees:
Head päeva jätku.

50
00:02:18,245 --> 00:02:21,297
[ Mootor läheb ümber ]

51
00:02:21,382 --> 00:02:24,384
Naine: Mike,
sa unustasid oma seljakoti!

52
00:02:26,170 --> 00:02:29,121
[Uks sulgub, koer haugub]

53
00:02:38,315 --> 00:02:41,267
[ Ebaselged vestlused,
auto uks sulgub]

54
00:02:41,318 --> 00:02:43,436
[ Mootor läheb ümber ]

55
00:02:46,306 --> 00:02:49,159
Mees: <i>Iisraelis</i>
<i>Kaitseminister Ariel Sharon</i>

56
00:02:49,243 --> 00:02:50,527
<i>on oma rahvuse selgeks teinud</i>

57
00:02:50,611 --> 00:02:53,163
<i>koliks</i>
<i>Siinai poolsaarele.</i>

58
00:02:53,247 --> 00:02:55,248
Oh, see näeb vapustav välja.

59
00:02:55,315 --> 00:02:57,116
Kas kõik on korras?

60
00:02:57,168 --> 00:02:59,252
Ma ei tunne end nii hästi.

61
00:02:59,319 --> 00:03:00,420
[ oigab ]

62
00:03:00,487 --> 00:03:02,321
Nii et ärge suruge seda.
Võtke haiguspäev.

63
00:03:02,373 --> 00:03:04,374
[ Haigutab ]
Mul on täna palju tegemist.

64
00:03:04,458 --> 00:03:06,376
Neil on vedanud, et nad sul on.

65
00:03:06,460 --> 00:03:08,428
<i>...väidab minister Sharon</i>
<i>on puudunud</i>

66
00:03:08,495 --> 00:03:11,047
<i>täieliku sõja ähvardamisest.</i>

67
00:03:11,131 --> 00:03:12,215
<i>Iisrael peab taganema...</i>

68
00:03:12,299 --> 00:03:14,333
Tead, ma nägin
büroo uudiskirjas

69
00:03:14,385 --> 00:03:16,352
et seal on vanemametnik
positsiooni avamine.

70
00:03:16,437 --> 00:03:18,104
Mis osakond?

71
00:03:18,171 --> 00:03:21,340
Ee, võrdõiguslikkuse büroo
Töövõimalus?

72
00:03:21,392 --> 00:03:23,059
Jah.

73
00:03:23,143 --> 00:03:26,345
Teate, sekretärid
tavaliselt top out GS-7 juures.

74
00:03:26,397 --> 00:03:28,448
Vanemametnikud,
nad lähevad kuni GS-9ni.

75
00:03:28,515 --> 00:03:32,118
Noh, kas on ametnikku
avad vastuluures?

76
00:03:32,185 --> 00:03:34,070
Mm, ei.
Mitte praegu.

77
00:03:34,154 --> 00:03:36,239
Peaksite rääkima personaliga,

78
00:03:36,323 --> 00:03:38,190
avaldus sisse panna

79
00:03:38,242 --> 00:03:42,212
nii et olete nimekirja tipus
järgmine kord, kui üks seal avaneb.

80
00:03:42,296 --> 00:03:45,298
No muidugi, aga...
see on <i>praegu avatud.</i>

81
00:03:45,365 --> 00:03:50,086
Martha, sa oled tark,
sa oled võimeline,

82
00:03:50,170 --> 00:03:52,505
sa töötad osakonnas
mis teeb tähtsat tööd.

83
00:03:52,556 --> 00:03:55,341
Tähendab, kas sa ei taha jääda
ja tõusevad kuskile üles

84
00:03:55,392 --> 00:03:57,227
kus saab teha
vahe?

85
00:03:57,311 --> 00:03:58,478
Hmm...

86
00:03:58,545 --> 00:04:00,346
Naine:
<i>Mis pidi olema</i>

87
00:04:00,397 --> 00:04:03,066
<i>- pere nädalavahetuse puhkus muutus traagiliseks...</i>
<i>- Sul on õigus.</i>

88
00:04:03,150 --> 00:04:05,217
Agent Gaadil oleks õnne
et ma saaksin ametnikuks.

89
00:04:05,269 --> 00:04:07,103
- Jah.
<i>- ...tütar, Amelia,</i>

90
00:04:07,187 --> 00:04:09,272
<i>tulistati julmalt maha</i>
<i>11. korruse toas...</i>

91
00:04:09,356 --> 00:04:12,108
- Oh. Oh, see on kohutav.
<i>- ...selles hotellis minu taga.</i>

92
00:04:12,192 --> 00:04:15,028
<i>- Politsei ei ole kahtlustatavaid kinni pidanud...</i>
<i>- Mis juhtus?</i>

93
00:04:15,079 --> 00:04:18,164
Nendes mõrvati perekond
hotellituba Aleksandrias.

94
00:04:18,231 --> 00:04:20,116
Vanemad ja nende tütar.

95
00:04:20,200 --> 00:04:23,036
<i>...17-aastane poeg.</i>
<i>Linnapea Barry on pakkunud...</i>

96
00:04:23,087 --> 00:04:25,204
- Hea isand.
<i>- ...ja PCP-de tugi.</i>

97
00:04:25,256 --> 00:04:26,456
Nüüd mõtlete
see oli sissemurdmine

98
00:04:26,540 --> 00:04:28,291
või mõni
Charles Mansoni tüüpi asi?

99
00:04:28,375 --> 00:04:30,293
Martha, see pole nii
Charles Mansoni asi.

100
00:04:30,377 --> 00:04:32,128
Olgu.

101
00:04:32,212 --> 00:04:33,429
Turvalist lendu, kallis.

102
00:04:33,514 --> 00:04:35,048
Armastan sind!

103
00:04:35,099 --> 00:04:36,516
Armastan sind ka.
[Uks sulgub]

104
00:04:36,583 --> 00:04:39,269
<i>Elanikud on väljendanud šokki</i>
<i>ja nördimust</i>

105
00:04:39,353 --> 00:04:41,304
<i>ja telefonid helisevad</i>
<i>haagist lahti</i>

106
00:04:41,388 --> 00:04:44,107
<i>kohalikus turvafirmas</i>
<i>kus paljud on pärinud</i>

107
00:04:44,191 --> 00:04:46,309
<i>signalisatsioonisüsteemide paigaldamise kohta</i>
<i>oma kodudes.</i>

108
00:04:46,393 --> 00:04:49,062
Nad tapeti hotellis
otse Aleksandria vanalinna lähedal.

109
00:04:49,113 --> 00:04:52,098
Meid oli ilmselt nagu paar
kvartali kaugusel, kui see juhtus.

110
00:04:52,149 --> 00:04:54,100
Issand, lülita see välja.

111
00:04:54,151 --> 00:04:55,434
Aga see on uudis.

112
00:04:59,239 --> 00:05:00,439
Naine:
Jamie, Bob, lähme.

113
00:05:00,491 --> 00:05:02,441
Tule nüüd!

114
00:05:02,493 --> 00:05:05,111
[Linnu säutsumine]

115
00:05:37,903 --> 00:05:40,048
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

116
00:05:41,194 --> 00:05:42,807
_

117
00:05:43,050 --> 00:05:46,861
_

118
00:05:47,373 --> 00:05:53,433
_

119
00:05:54,305 --> 00:05:55,497
_

120
00:05:55,613 --> 00:05:57,759
_

121
00:05:57,984 --> 00:06:02,223
_

122
00:06:02,326 --> 00:06:04,120
_

123
00:06:05,299 --> 00:06:06,714
_

124
00:06:06,807 --> 00:06:09,613
_

125
00:06:09,723 --> 00:06:14,176
_

126
00:06:14,268 --> 00:06:15,583
_

127
00:06:15,696 --> 00:06:23,868
_

128
00:06:32,404 --> 00:06:34,606
Ma ei usu, aga...
Tere hommikust, hr Philip.

129
00:06:34,690 --> 00:06:36,241
Hommikust, Stavos.

130
00:06:36,325 --> 00:06:37,558
Ee, ma pean rääkima
sulle umbes--

131
00:06:37,610 --> 00:06:40,278
Kas sa annad mulle viis minutit?
Ja ma olen kõik sinu oma.

132
00:06:40,362 --> 00:06:41,663
[ jutuajamine ]

133
00:06:48,269 --> 00:06:51,345
- Mida Moskva ütles?
- Ma ei saanud signaali.

134
00:06:51,380 --> 00:06:55,209
Lapsed olid üleval. Ma ei teinud seda
tahan nad alumisele korrusele jätta.

135
00:06:55,261 --> 00:06:58,596
- Olgu.
- Martha?

136
00:06:58,681 --> 00:07:01,382
Poolteist tundi Gaadi kontoris
lindil,

137
00:07:01,433 --> 00:07:03,384
aga mitte sõnagi
mõrvade kohta.

138
00:07:03,435 --> 00:07:04,585
Nad ei tegele sellega FBI-s.

139
00:07:04,637 --> 00:07:07,272
Nad ei tea
kes on Emmett ja Leanne.

140
00:07:07,356 --> 00:07:10,153
Vaatame lihtsalt
mida Moskva teab.

141
00:07:10,188 --> 00:07:13,638
Kas soovite tilka teha?
Kas sa natukene tänavale minema?

142
00:07:13,673 --> 00:07:14,817
Ma võin numbreid kuulata.

143
00:07:14,852 --> 00:07:15,280
[ Koputage uksele ]

144
00:07:15,364 --> 00:07:17,436
- Tulge sisse!
- Tere.

145
00:07:17,471 --> 00:07:18,875
Stan!

146
00:07:18,910 --> 00:07:20,161
Hei, vabandust, et sisse logisin
niimoodi.

147
00:07:20,196 --> 00:07:21,582
Kas see on halb hetk?

148
00:07:21,617 --> 00:07:22,236
Ei.
Kas sa teed nalja?

149
00:07:22,288 --> 00:07:23,270
Mitte kunagi.

150
00:07:23,322 --> 00:07:24,405
Oh, suurepärane.
Suurepärane.

151
00:07:24,456 --> 00:07:25,490
- Kuidas läheb?
- Hea, hea.

152
00:07:25,574 --> 00:07:26,491
Võtsin mõned sõbrad kaasa.

153
00:07:26,575 --> 00:07:27,575
Oh, suurepärane.

154
00:07:27,626 --> 00:07:28,576
See on Mike Orndorff.

155
00:07:28,627 --> 00:07:30,244
Mike.

156
00:07:30,296 --> 00:07:31,296
- Ja see on Stuart Batlet.
- Tere.

157
00:07:31,380 --> 00:07:32,413
Mike töötab koridoris
minult,

158
00:07:32,464 --> 00:07:33,414
ja Stuarti oma
tema õemees.

159
00:07:33,465 --> 00:07:34,615
Ta abiellub

160
00:07:34,667 --> 00:07:36,617
väga armsale noorele daamile
nimega Saara.

161
00:07:36,669 --> 00:07:38,553
Oh, suurepärane.

162
00:07:38,620 --> 00:07:40,471
Teine abielu.
Seekord teen õigesti.

163
00:07:40,556 --> 00:07:42,371
Jah. Suurepärane. Õige.

164
00:07:42,406 --> 00:07:45,576
Niisiis, meil on vaja poissmeeste nädalavahetust.
12. kuni 14. märts.

165
00:07:45,611 --> 00:07:47,493
Midagi, mis ei õnnestu
abielu lõhkuda.

166
00:07:47,528 --> 00:07:49,143
Olgu. Eelarve?

167
00:07:49,178 --> 00:07:50,315
Oh, Stuart omab oma
torutööde äri.

168
00:07:50,699 --> 00:07:51,866
Väga edukas.

169
00:07:51,933 --> 00:07:53,651
Võib-olla Montreal.

170
00:07:53,735 --> 00:07:55,620
See tähendab, et see võib olla veidi külm
sellel aastaajal,

171
00:07:55,704 --> 00:07:58,489
aga see on väga euroopalik
ja see on ainult kahetunnine lend.

172
00:07:58,573 --> 00:08:00,708
Ah...

173
00:08:00,775 --> 00:08:03,494
Või seal on nii tore,
kuttide rantšo Kentuckys.

174
00:08:03,578 --> 00:08:04,912
Saatsime mõned poisid sinna
eelmisel aastal.

175
00:08:04,963 --> 00:08:07,748
Tead, ratsutamine,
forellipüük, tuvijaht.

176
00:08:07,799 --> 00:08:09,550
Nad pruulivad ise oma kuupaistet.

177
00:08:09,617 --> 00:08:10,835
ma ütlesin sulle.
See on mees.

178
00:08:10,919 --> 00:08:12,553
<i>Poisid.</i>

179
00:08:12,620 --> 00:08:15,723
Las ma...
las ma näitan teile brošüüri.

180
00:08:15,790 --> 00:08:18,559
Mu emal on sama kell
tema köögis.

181
00:08:18,626 --> 00:08:20,561
- Kas tõesti?
- Jah.

182
00:08:20,628 --> 00:08:22,513
[ Ebaselged vestlused ]

183
00:08:28,513 --> 00:08:30,222
_

184
00:08:30,312 --> 00:08:31,315
_

185
00:08:31,402 --> 00:08:32,767
_

186
00:08:32,845 --> 00:08:33,613
_

187
00:08:33,700 --> 00:08:34,716
_

188
00:08:34,790 --> 00:08:36,229
_

189
00:08:36,383 --> 00:08:38,060
_

190
00:08:38,124 --> 00:08:39,009
_

191
00:08:39,076 --> 00:08:41,646
_

192
00:08:41,726 --> 00:08:44,776
_

193
00:08:44,866 --> 00:08:46,541
_

194
00:08:46,617 --> 00:08:52,646
_

195
00:08:53,698 --> 00:09:00,374
_

196
00:09:03,245 --> 00:09:04,817
_

197
00:09:05,034 --> 00:09:05,983
_

198
00:09:06,062 --> 00:09:08,277
_

199
00:09:08,358 --> 00:09:11,724
_

200
00:09:12,917 --> 00:09:15,831
_

201
00:09:15,996 --> 00:09:19,270
_

202
00:09:19,425 --> 00:09:21,892
_

203
00:09:22,652 --> 00:09:24,453
_

204
00:09:24,587 --> 00:09:26,175
_

205
00:09:27,440 --> 00:09:31,553
_

206
00:09:31,741 --> 00:09:33,632
_

207
00:09:33,733 --> 00:09:36,846
_

208
00:09:36,972 --> 00:09:40,408
_

209
00:09:42,737 --> 00:09:45,401
_

210
00:09:45,532 --> 00:09:56,026
_

211
00:09:56,461 --> 00:09:59,689
_

212
00:10:02,042 --> 00:10:03,932
_

213
00:10:05,678 --> 00:10:09,380
_

214
00:10:09,531 --> 00:10:12,923
_

215
00:10:13,935 --> 00:10:17,923
_

216
00:10:18,642 --> 00:10:23,218
_

217
00:10:35,614 --> 00:10:37,764
Laps: Ema, vaata mind!

218
00:10:45,940 --> 00:10:47,908
Sain signaali.

219
00:10:47,959 --> 00:10:49,710
Chesapeake. Täna õhtul.

220
00:10:49,777 --> 00:10:51,662
Nad tahavad, et me kontrolliksime
Emmetti agent.

221
00:10:51,746 --> 00:10:53,164
Kas nad arvavad, et ta tegi seda?

222
00:10:53,248 --> 00:10:54,999
ma ei tea.
Ma arvan, et <i>nad</i> ei tea.

223
00:10:55,083 --> 00:10:57,635
Kui Emmetti agent pöörduks,
neil oli kindlasti keegi

224
00:10:57,719 --> 00:10:59,553
pintsli möödumist vaadates
Aleksandrias.

225
00:10:59,621 --> 00:11:00,671
<i>Kui</i> see juhtus,

226
00:11:00,755 --> 00:11:01,755
nad oleksid meid kätte saanud
praeguseks.

227
00:11:01,807 --> 00:11:03,808
Või mitte.

228
00:11:03,892 --> 00:11:05,926
Igal juhul on meil ikka veel
et seda meest kontrollida.

229
00:11:07,962 --> 00:11:10,797
Sa lähed.
Ma jään laste juurde.

230
00:11:10,849 --> 00:11:13,984
Olgu, hea.

231
00:11:14,069 --> 00:11:16,803
Hea.

232
00:11:19,807 --> 00:11:21,975
Gaad: <i>Nõukogude välisminister</i>
<i>ei olnud rahul</i>

233
00:11:22,027 --> 00:11:24,978
üks tema diplomaatidest sai maha
kuklasse.

234
00:11:25,030 --> 00:11:27,998
Stan: <i>Tema surnukeha leiti</i>
<i>prügikastis.</i>

235
00:11:28,083 --> 00:11:29,983
<i>DC on ohtlik koht.</i>

236
00:11:30,035 --> 00:11:32,920
<i>Riik jätab endale</i>
<i>küsimuste esitamine.</i>

237
00:11:32,987 --> 00:11:34,755
Ma tõesti ei oska vastuseid anda.

238
00:11:34,822 --> 00:11:36,874
<i>Keegi võib-olla peab seda tegema</i>
<i>võta sügis.</i>

239
00:11:36,958 --> 00:11:39,710
[Maki klõpsab]

240
00:11:41,612 --> 00:11:44,072
_

241
00:11:45,147 --> 00:11:48,713
_

242
00:11:52,708 --> 00:11:55,941
_

243
00:11:56,577 --> 00:12:00,997
_

244
00:12:01,130 --> 00:12:03,584
_

245
00:12:04,362 --> 00:12:07,274
_

246
00:12:07,897 --> 00:12:09,615
_

247
00:12:09,691 --> 00:12:10,824
[ Koputage uksele ]

248
00:12:10,876 --> 00:12:11,825
Jah?

249
00:12:14,098 --> 00:12:16,197
_

250
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
_

251
00:12:26,571 --> 00:12:29,097
_

252
00:12:29,436 --> 00:12:32,292
_

253
00:12:32,597 --> 00:12:33,731
[Hingab sügavalt]

254
00:12:34,287 --> 00:12:39,385
_

255
00:12:39,531 --> 00:12:44,993
_

256
00:12:47,612 --> 00:12:48,746
[ Ohkab ]

257
00:12:48,747 --> 00:12:51,000
_

258
00:12:51,082 --> 00:12:52,533
[Räägib vene keelt]

259
00:12:58,590 --> 00:13:00,591
Ma lihtsalt arvan, et õpetajad
peaks suhtlema

260
00:13:00,675 --> 00:13:03,928
nii et kui preili Bell meile annab
matemaatika kontrolltöö neljapäeval

261
00:13:04,012 --> 00:13:06,597
Härra Abernathy ei anna meile
ajaloo kontroll samal päeval

262
00:13:06,681 --> 00:13:07,881
sest õppida ei saa
piisavalt mõlemale.

263
00:13:07,933 --> 00:13:09,717
- Õige.
- Sa ei õpi midagi.

264
00:13:09,768 --> 00:13:11,518
Ja sa saad halbu hindeid
ja sa lihtsalt ei tunne end hästi.

265
00:13:11,586 --> 00:13:12,636
Õige.

266
00:13:12,721 --> 00:13:14,921
Isa, kas sa tõesti pead minema?

267
00:13:14,973 --> 00:13:19,560
Avatud on <i>kolm</i> uut agentuuri
tõusnud viimase kuu jooksul.

268
00:13:19,611 --> 00:13:22,563
Ja see, mis on nurga taga
pakub kaasavaid pakette.

269
00:13:22,614 --> 00:13:23,781
[Autouks sulgub]

270
00:13:23,865 --> 00:13:25,649
Mis on kaasavad paketid?

271
00:13:25,734 --> 00:13:27,868
See on koht, kus nad teile kõik annavad
teie toit, lennupilet, hotell.

272
00:13:27,935 --> 00:13:29,787
Maksad vaid korra
ja siis unustad selle ära.

273
00:13:29,871 --> 00:13:31,872
Probleem on selles, et me peame aru saama
võimalust sammu pidada.

274
00:13:31,939 --> 00:13:33,540
Meid võidakse välja pühkida.

275
00:13:33,608 --> 00:13:35,993
Kas see aitaks
kui me tööle tuleksime

276
00:13:36,077 --> 00:13:37,911
sinuga nädalavahetustel?

277
00:13:37,963 --> 00:13:39,613
Ei, see pole nii hull.

278
00:13:39,664 --> 00:13:41,632
Ei, ta liialdab.
Tule siia.

279
00:13:41,716 --> 00:13:42,800
Aga ma pean rohkem reisima,
tead?

280
00:13:42,884 --> 00:13:44,635
Tee sõpru
koos hotelli juhtidega,

281
00:13:44,719 --> 00:13:47,004
mõelge välja, kuidas me olla saame
parem kui konkurent.

282
00:13:47,088 --> 00:13:50,841
Nii et ma näen sind...
paari päeva pärast.

283
00:13:50,925 --> 00:13:51,892
Hüvasti.

284
00:13:51,959 --> 00:13:53,644
- Hüvasti.
- Hüvasti, meeskond!

285
00:13:53,728 --> 00:13:54,845
Hüvasti, isa!

286
00:13:54,929 --> 00:13:55,929
[ Mootor läheb ümber ]

287
00:14:01,019 --> 00:14:02,603
Lähme.

288
00:14:02,654 --> 00:14:03,821
Olgu.

289
00:14:06,941 --> 00:14:09,526
Ema, tule.

290
00:14:09,611 --> 00:14:11,645
Tulemas.

291
00:14:11,696 --> 00:14:13,614
[ Auto sarved häälitsevad ]

292
00:14:31,883 --> 00:14:35,686
Hr Dameran, mul on väga kahju
<i>teiega rääkimiseks</i>

293
00:14:35,770 --> 00:14:37,971
<i>sel viisil</i>
<i>isikliku asemel.</i>

294
00:14:38,023 --> 00:14:39,840
[ irvitab ]

295
00:14:39,891 --> 00:14:41,725
Noh, siis
räägi minuga isiklikult.

296
00:14:41,810 --> 00:14:44,010
Vaata, ma panin oma elu kriipsu peale
siia jõuda.

297
00:14:44,062 --> 00:14:46,613
<i>Ma ei usu</i>
<i>see küsib liiga palju</i>

298
00:14:46,681 --> 00:14:48,682
<i>vestelda</i>
<i>tegelik inimene.</i>

299
00:14:48,733 --> 00:14:49,867
saan täiesti aru.

300
00:14:49,951 --> 00:14:52,018
Ja me oleme väga tänulikud
sa oled tulnud.

301
00:14:52,070 --> 00:14:54,822
Lihtsalt, meil on...

302
00:14:54,873 --> 00:14:57,658
<i>protseduurid, mida me</i>
<i>peab kindlasti järgima.</i>

303
00:14:57,709 --> 00:14:58,792
<i>Mul on väga kahju.</i>

304
00:14:58,860 --> 00:15:00,711
Ma pean tööl olema
25 minutiga.

305
00:15:00,795 --> 00:15:03,797
Sa saad kellegi siia sisse
või ma lahkun.

306
00:15:03,865 --> 00:15:05,499
[ Intercomi klõpsud ]

307
00:15:05,550 --> 00:15:06,800
Sul on täiesti õigus.

308
00:15:06,868 --> 00:15:08,719
Nüüd ma hoolitsen selle eest.

309
00:15:08,803 --> 00:15:10,554
<i>Vabandust.</i>

310
00:15:10,555 --> 00:15:15,797
_

311
00:15:15,798 --> 00:15:17,937
_

312
00:15:18,980 --> 00:15:22,850
Mõned neist,
uh, pettumused,

313
00:15:22,901 --> 00:15:26,854
despite our numerous efforts,
pole veel lahendatud.

314
00:15:26,905 --> 00:15:28,739
Jah, vaata...

315
00:15:28,823 --> 00:15:30,824
Ma tahan midagi teha
asja jaoks väga oluline,

316
00:15:30,892 --> 00:15:32,993
aga kui ma sisse tulemisega vahele jään
või saatkonnast välja, siis...

317
00:15:33,060 --> 00:15:34,912
<i>O-muidugi.</i>

318
00:15:34,996 --> 00:15:39,867
Hr Dameran, ma saan aru
kui te ei jõua oodata.

319
00:15:39,918 --> 00:15:41,668
Lihtsalt võib-olla...

320
00:15:41,736 --> 00:15:44,621
tahad mulle öelda
nüüd natuke

321
00:15:44,706 --> 00:15:47,841
selle kohta, kes sa oled
ja mida saate meie heaks teha.

322
00:15:55,042 --> 00:15:57,398
_

323
00:16:09,864 --> 00:16:12,599
[ Lapsed karjuvad
kaugusel ]

324
00:16:20,942 --> 00:16:23,944
[ Mootor läheb ümber ]

325
00:16:23,995 --> 00:16:26,463
[ Mootor läheb ümber ]

326
00:16:48,803 --> 00:16:49,803
Valvur:
Kas ma näen mingit ID-d?

327
00:17:33,681 --> 00:17:35,699
Kuidas läheb?
Kas teil on lepingutega õnne?

328
00:17:35,783 --> 00:17:37,951
Siiani pole midagi,
aga ma alles alustan.

329
00:17:38,019 --> 00:17:39,536
Kuidas lastel läheb?

330
00:17:41,739 --> 00:17:43,690
Ma hakkan neid kohe korjama.

331
00:17:43,741 --> 00:17:45,742
jah,
parem kui täna buss.

332
00:17:45,827 --> 00:17:47,661
Hea.

333
00:17:47,712 --> 00:17:48,879
Hüvasti, kallis.

334
00:17:48,963 --> 00:17:50,664
Ma räägin sinuga hiljem.

335
00:17:52,884 --> 00:17:53,800
[ Vastuvõtja klõpsab ]

336
00:20:51,095 --> 00:20:52,929
[Sõiduk läheneb]

337
00:20:57,902 --> 00:20:58,935
[ Elektrilõhkumine ]

338
00:21:07,064 --> 00:21:10,116
[Segisti tilkub]

339
00:21:21,044 --> 00:21:23,112
Ma peaaegu loobusin sinust.

340
00:21:23,163 --> 00:21:25,214
Meil on sissepääs.

341
00:21:25,281 --> 00:21:28,000
Mida sa sellest tead?

342
00:21:28,085 --> 00:21:30,753
Ma ei ole meeskonnas
selle käsitlemine.

343
00:21:30,804 --> 00:21:31,971
Ma pole palju kuulnud.

344
00:21:32,055 --> 00:21:33,806
Noh, kas sa tead, mis kell
ta tuli sisse?

345
00:21:33,890 --> 00:21:34,957
Ei.
[Vett kallab]

346
00:21:35,008 --> 00:21:36,759
Noh, millal see esimene kord oli

347
00:21:36,810 --> 00:21:38,177
sa kuulsid kedagi
räägime sellest?

348
00:21:38,261 --> 00:21:40,930
Umbes kell 11:00?

349
00:21:40,981 --> 00:21:43,849
Noh, ütle mulle
Arkadi liigutuste kohta.

350
00:21:43,934 --> 00:21:47,153
Ta on oma kabinetis ja väljas
terve päev, väga kiire.

351
00:21:47,237 --> 00:21:49,021
Peale kella 11:00?

352
00:21:49,106 --> 00:21:50,940
Jah.

353
00:21:50,991 --> 00:21:53,159
Kuni umbes... 2:00.

354
00:21:53,243 --> 00:21:55,945
Ta oli seal sees
väga pikka aega.

355
00:21:55,996 --> 00:21:57,696
Kas näete, et mõni kaabel läheb välja?

356
00:21:57,781 --> 00:21:58,814
Kaablid on alati olemas.

357
00:21:58,865 --> 00:21:59,832
Midagi kõrge prioriteediga?

358
00:21:59,916 --> 00:22:02,151
Ei, ma ei olnud
piisavalt lähedal, et näha.

359
00:22:02,202 --> 00:22:04,753
Mul on kahju, et mul pole rohkem.

360
00:22:04,821 --> 00:22:06,989
No see on hea.

361
00:22:07,040 --> 00:22:09,125
See on väga hea.

362
00:22:11,995 --> 00:22:14,046
Ma pean selle peale hakkama.

363
00:22:14,131 --> 00:22:17,183
Teie aruanne võib oodata tund aega.

364
00:22:17,267 --> 00:22:19,835
Tule siia.

365
00:22:28,178 --> 00:22:31,864
Fred: [Moonutatud]
Nii et ta pole sees?

366
00:22:31,948 --> 00:22:35,151
Noh, kas ma võin ta maha jätta
sõnum siis?

367
00:22:35,202 --> 00:22:38,854
Ütle talle, et mulle väga meeldis
meie õhtusöök.

368
00:22:38,905 --> 00:22:41,190
Praad oli suurepärane.
Kas sa said sellest aru?

369
00:22:41,241 --> 00:22:46,045
Mulle <i>väga</i> meeldis meie õhtusöök.

370
00:22:46,129 --> 00:22:49,832
Praad oli <i>suurepärane.</i>

371
00:22:49,883 --> 00:22:51,917
Olgu.

372
00:22:52,002 --> 00:22:53,002
Aitäh.

373
00:22:54,087 --> 00:22:55,838
[ Nuuskamine ]

374
00:22:55,889 --> 00:22:57,873
Fred, me peame rääkima.

375
00:22:57,924 --> 00:23:01,143
Ma olen Pauli sõber.

376
00:23:03,063 --> 00:23:05,714
Sul läheb suurepäraselt.

377
00:23:05,765 --> 00:23:08,100
Sa just saatsid ta
hädasignaal,

378
00:23:08,185 --> 00:23:10,102
ja nüüd oled edasi
teie põgenemisplaan.

379
00:23:10,187 --> 00:23:12,855
Tõenäoliselt arvate, et olen FBI

380
00:23:12,906 --> 00:23:17,076
või DOD
või Lockheed Security või CIA.

381
00:23:17,160 --> 00:23:20,079
Ma tean, et sa kartsid seda päeva
tuleksid.

382
00:23:20,163 --> 00:23:22,831
Paul hoiatas teid, valmistas teid ette,

383
00:23:22,899 --> 00:23:24,750
arvatavasti ja võltsitud
see kast sulle.

384
00:23:24,834 --> 00:23:26,001
Aga see on
midagi muud.

385
00:23:26,069 --> 00:23:27,119
Keegi pole sind kinni püüdnud.

386
00:23:27,204 --> 00:23:29,088
Fred, kuula mind.

387
00:23:29,172 --> 00:23:30,873
Kuula mind.

388
00:23:30,924 --> 00:23:33,959
Oleme varem kohtunud.
Aleksandria vanalinnas.

389
00:23:34,044 --> 00:23:35,911
Sa pidid kätte andma
midagi Paulile,

390
00:23:35,962 --> 00:23:37,746
aga ta ei saanud seda teha,
nii et sa andsid selle mulle.

391
00:23:37,797 --> 00:23:38,914
Ma nägin siis teistsugune välja,

392
00:23:38,965 --> 00:23:40,216
aga vaata lähedalt.
See olen mina.

393
00:23:40,267 --> 00:23:42,968
Sinise pesapallimütsiga mees
poisiga.

394
00:23:43,053 --> 00:23:44,086
Kuidas <i>ma</i> seda teada saaksin?

395
00:23:44,137 --> 00:23:46,138
[Hingeldes]

396
00:23:46,223 --> 00:23:47,973
[Kaas sulgub]

397
00:23:48,058 --> 00:23:50,759
Ma võin välja mõelda palju viise.

398
00:23:54,948 --> 00:23:57,149
Paige: Olgu.

399
00:23:57,234 --> 00:23:59,118
Ma võtan
auto kindlustus.

400
00:23:59,202 --> 00:24:00,869
Mm-hmm.

401
00:24:00,937 --> 00:24:02,771
Kas ma saan televiisorit vaatama minna?

402
00:24:02,822 --> 00:24:03,989
Olen peaaegu pensionil!

403
00:24:04,074 --> 00:24:06,942
Ta tahab alati telekat vaadata
kui ta on taga.

404
00:24:06,993 --> 00:24:08,994
Võib-olla ma lihtsalt olen
natuke rohkem huvitatud

405
00:24:09,079 --> 00:24:10,746
päriselus kui mängus.

406
00:24:10,797 --> 00:24:12,114
Jah, päriselu...
telekat vaadates.

407
00:24:12,165 --> 00:24:15,718
[Telefon heliseb]

408
00:24:15,785 --> 00:24:18,787
Tere?

409
00:24:22,008 --> 00:24:24,810
[Jackhaamri löömine
kaugusel ]

410
00:24:33,236 --> 00:24:34,937
Henry:
Ema, on sinu kord!

411
00:24:34,988 --> 00:24:38,157
Oota. ma pean võtma
sõnum isale.

412
00:24:38,241 --> 00:24:40,142
[ Jackhammer jätkab ]

413
00:24:48,868 --> 00:24:50,836
[ Jackhammer jätkab ]

414
00:24:58,011 --> 00:25:01,130
Ema!
mul on igav!

415
00:25:01,181 --> 00:25:03,932
Tead mida?
Kas soovite filmi vaatama minna?

416
00:25:04,000 --> 00:25:05,167
Jah.

417
00:25:05,218 --> 00:25:06,835
Võiksime vaatama minna
"Kadunud laeva röövlid".

418
00:25:06,886 --> 00:25:08,187
Lahe.

419
00:25:08,271 --> 00:25:10,105
Kui me kohe lahkuksime,
saame teha järgmise saate.

420
00:25:10,173 --> 00:25:13,175
Ma arvasin, et meil on
pere aeg.

421
00:25:13,226 --> 00:25:14,943
Sa eelistaksid mängida "Elu"
kui vaadata

422
00:25:15,011 --> 00:25:16,178
"Kadunud laeva röövlid"?
Kas sa oled hull?

423
00:25:16,229 --> 00:25:18,030
Võiksime perega aega veeta
filmis.

424
00:25:18,114 --> 00:25:20,065
Poisid, tulge.
Mine too oma mantlid!

425
00:25:20,150 --> 00:25:22,701
Kiire, kiire, kiire.

426
00:25:25,121 --> 00:25:28,907
[ Jackhammer jätkab ]

427
00:25:28,992 --> 00:25:32,961
Fred, sa pead
lahti mu käed.

428
00:25:33,029 --> 00:25:34,963
Ma ei tea siiani, kes sa oled.

429
00:25:35,031 --> 00:25:36,832
Te <i>teate</i>, kes ma olen.

430
00:25:36,883 --> 00:25:38,200
Ma olen teile öelnud, kes ma olen,
ja meil pole palju aega.

431
00:25:38,251 --> 00:25:40,169
vabandust.

432
00:25:40,220 --> 00:25:42,805
Mul on nii kahju, et pean seda tegema.

433
00:25:42,872 --> 00:25:44,873
[ Püssi klapid ]

434
00:25:44,924 --> 00:25:46,175
Need mudelid...
mudelikomplektid,

435
00:25:46,226 --> 00:25:48,210
need mudelikomplektid, mis teil on
oma kapis.

436
00:25:48,261 --> 00:25:51,847
Need olid kingitused tema pojale,
kas nad ei olnud?

437
00:25:51,898 --> 00:25:53,065
Kas nad ei olnud?

438
00:25:55,852 --> 00:25:57,853
Tavaliselt me inimestele ei räägi
meie laste kohta,

439
00:25:57,904 --> 00:25:59,071
nii et sa pead tõesti mõtlema
talle palju.

440
00:25:59,155 --> 00:26:00,739
Kõik on korras, Fred.

441
00:26:00,824 --> 00:26:04,109
Fred, kõik on korras.

442
00:26:04,194 --> 00:26:06,862
Sa tead, et see on tõde.

443
00:26:06,913 --> 00:26:08,914
Oleme mõlemad tema sõbrad.

444
00:26:26,850 --> 00:26:27,966
Ma... ma kohtun temaga.

445
00:26:28,051 --> 00:26:29,134
Ma räägin talle sinust,

446
00:26:29,219 --> 00:26:31,770
ja siis näeme
mida ta teha tahab.

447
00:26:31,855 --> 00:26:33,922
Sa ei saa.

448
00:26:33,973 --> 00:26:35,941
Miks?

449
00:26:36,025 --> 00:26:38,944
Kas on mingit võimalust

450
00:26:39,028 --> 00:26:40,779
et sa kellelegi rääkisid

451
00:26:40,864 --> 00:26:42,731
teie suhte kohta
Pauliga

452
00:26:42,782 --> 00:26:44,116
või mida nad arvasid
kogemata?

453
00:26:44,200 --> 00:26:46,068
Isegi väikseim...
[ irvitab ]

454
00:26:46,119 --> 00:26:48,904
ma tean. Ma <i>tean</i>, et sa ei teeks seda kunagi
reeda ta meelega.

455
00:26:48,955 --> 00:26:51,824
Ma tean seda. Aga kas on olemas
kas keegi saab teada?

456
00:26:51,908 --> 00:26:54,126
Miks sa seda minult küsid?

457
00:26:54,210 --> 00:26:56,795
Sest see on oluline.

458
00:26:56,880 --> 00:26:59,715
Ei. Muidugi mitte.

459
00:26:59,782 --> 00:27:02,117
Miks te jälgisite
tugevdada oma DC-s?

460
00:27:02,168 --> 00:27:04,052
Nad pingutasid kõigi suhtes
koosolekutel.

461
00:27:04,120 --> 00:27:05,671
Nad on paranoilised!

462
00:27:05,755 --> 00:27:07,139
Räägi nüüd, mida kuradit
toimub!

463
00:27:07,223 --> 00:27:08,807
Ma usun sind.
Mina küll.

464
00:27:08,892 --> 00:27:11,009
Ma-ma-ma näen kogu seda raha
oma kotis.

465
00:27:11,094 --> 00:27:13,128
Sa ei kulutanud sentigi.
Sa ei teinud seda raha pärast.

466
00:27:13,179 --> 00:27:15,731
Sa tegid seda millegi palju
suurem just nagu Paul ütles.

467
00:27:15,798 --> 00:27:16,899
Ma saan aru, miks
ta usaldas sind.

468
00:27:16,966 --> 00:27:19,735
Mina küll.

469
00:27:19,802 --> 00:27:20,903
[ Ohkab ]

470
00:27:20,970 --> 00:27:23,155
Fred, ma pean
ütle sulle midagi,

471
00:27:23,239 --> 00:27:24,990
ja see saab raske olema.

472
00:27:25,074 --> 00:27:27,776
[ Ohkab ]

473
00:27:27,827 --> 00:27:30,112
Kas nägite lugu umbes
paar, kes mõrvati

474
00:27:30,163 --> 00:27:32,080
hotellitoas
Aleksandria vanalinnas?

475
00:27:32,148 --> 00:27:35,784
- Nende tütrega.
- Jah.

476
00:27:35,835 --> 00:27:39,037
See oli Paul.

477
00:27:39,122 --> 00:27:42,925
Ei, ei olnud.

478
00:27:42,992 --> 00:27:44,760
[ Püssi klapid ]

479
00:27:44,827 --> 00:27:46,879
Ma nägin pilti lehes.

480
00:27:46,963 --> 00:27:49,664
Ei, sa nägid teda ainult
maskeeringus

481
00:27:49,716 --> 00:27:52,684
nagu ma praegu kannan,
enda kaitseks.

482
00:28:03,179 --> 00:28:05,030
Miks...

483
00:28:08,151 --> 00:28:11,987
Miks sa seda räägid?

484
00:28:12,038 --> 00:28:16,742
Sest see on tõde
ja sa pead teadma.

485
00:28:23,750 --> 00:28:24,917
[Nutab]

486
00:28:28,204 --> 00:28:30,872
[Nutab] Oh jumal.

487
00:28:43,975 --> 00:28:45,776
Kurat küll.
Poisid, ma unustasin.

488
00:28:45,844 --> 00:28:48,696
Ma-Ma lubasin isale, et lõpetan
selle reisipaketi piletid

489
00:28:48,780 --> 00:28:50,781
me peame välja saama
homme hommikuks.

490
00:28:50,849 --> 00:28:53,617
Ma pean teid maha jätma
filmis ära.

491
00:28:53,685 --> 00:28:55,619
Sa ei tule meiega?

492
00:28:55,687 --> 00:28:58,456
Sa jätsid pöörde vahele, ema.

493
00:28:58,523 --> 00:29:00,741
Ma keeran ringi tagasi.

494
00:29:00,826 --> 00:29:03,461
ma jõuan kohale
niipea kui saan, poisid.

495
00:29:03,528 --> 00:29:04,879
[ Suunatuli tiksub ]

496
00:29:13,672 --> 00:29:16,724
[ Ohkab ]

497
00:29:16,808 --> 00:29:19,560
Mis oli tema pärisnimi?

498
00:29:19,644 --> 00:29:22,730
Emmett.

499
00:29:22,814 --> 00:29:25,716
Ta tõesti ei võtnud
paljudele inimestele.

500
00:29:25,767 --> 00:29:29,570
Tema jaoks pidid sa nägema
maailm sellisena, nagu see tegelikult on.

501
00:29:29,654 --> 00:29:32,573
Me rääkisime sellest palju.

502
00:29:32,657 --> 00:29:36,894
Enamik inimesi elab oma elu,
löö nende kella,

503
00:29:36,945 --> 00:29:41,732
aga nad ei tee kunagi midagi,
midagi korda saata.

504
00:29:41,783 --> 00:29:45,503
ma tean.

505
00:29:45,570 --> 00:29:49,840
Tema naine ja tütar...

506
00:29:49,908 --> 00:29:55,579
Ja see vaene poeg
täiesti rahule jäetud.

507
00:29:55,630 --> 00:29:56,847
[ Nuuksub ]

508
00:29:56,915 --> 00:30:00,801
Kogu see raha,
Ma tahan selle talle kinkida.

509
00:30:00,886 --> 00:30:03,938
Me ei saa, aga...

510
00:30:04,022 --> 00:30:06,607
tema eest hoolitsetakse.

511
00:30:09,027 --> 00:30:14,565
See poiss, kellega sa olid
Aleksandrias,

512
00:30:14,616 --> 00:30:15,950
kas see oli sinu poeg?

513
00:30:20,739 --> 00:30:23,707
Ma tõesti ei peaks
sellest rääkida.

514
00:30:23,775 --> 00:30:26,961
Aga ee...

515
00:30:27,045 --> 00:30:29,812
- Ma võtan ühendust.
- Kas sa said seaded kätte?

516
00:30:30,382 --> 00:30:32,150
Kas teie inimesed saavad neist üles ehitada?

517
00:30:32,217 --> 00:30:33,401
Mis seaded?

518
00:30:33,485 --> 00:30:34,569
Masina peal.

519
00:30:34,653 --> 00:30:37,438
Teave, mille ma teile andsin
Aleksandrias.

520
00:30:37,923 --> 00:30:41,759
E-kõik on ootel
juhtunu pärast.

521
00:30:41,810 --> 00:30:43,561
See <i>ei saa</i> olla ootel.

522
00:30:43,628 --> 00:30:46,564
Taim, kus nad jahvatavad
propellerid liiguvad.

523
00:30:46,631 --> 00:30:48,649
See on üks võimalus
et sinna sisse saada

524
00:30:48,733 --> 00:30:50,818
ja lugege seadeid
masinal.

525
00:30:50,902 --> 00:30:52,520
[ Sireenid hädaldavad ]

526
00:30:52,604 --> 00:30:55,773
Hei, hei, hei.
Kas jätate vahetusraha?

527
00:30:58,026 --> 00:31:01,495
Tere. Tere, ema.
Kuhu sa lähed?

528
00:31:09,004 --> 00:31:12,590
[ Naine hingab raskelt ]

529
00:31:12,657 --> 00:31:14,792
[Hispaania aktsent]
kes sa oled?

530
00:31:14,843 --> 00:31:16,660
[Hingeldes]

531
00:31:16,711 --> 00:31:17,928
Kes <i>sina oled?</i>

532
00:31:17,996 --> 00:31:21,799
Vajan abi.
Kas sa tulid mind aitama?

533
00:31:21,850 --> 00:31:25,719
[Hingeldamine jätkub]

534
00:31:25,804 --> 00:31:28,005
Need ei ole sõnad
ma otsin.

535
00:31:28,056 --> 00:31:31,525
<i>Milles</i> vajate abi <i>?</i>

536
00:31:31,610 --> 00:31:33,677
Ah, parandan oma autot!

537
00:31:33,728 --> 00:31:35,946
Ma vajan... ma vajan abi
parandan mu autot.

538
00:31:36,014 --> 00:31:37,615
Jätkake proovimist.

539
00:31:37,682 --> 00:31:39,650
[Nutab]

540
00:31:39,701 --> 00:31:42,903
Proua, kas tulite mind aitama?
parandan mu auto täna õhtul?

541
00:31:42,988 --> 00:31:46,707
Jah. Ma kuulsin, et sul oli a
purunes ja ma tulin appi.

542
00:31:51,997 --> 00:31:54,665
ma olin...
Olin temaga väljas.

543
00:31:54,716 --> 00:31:57,701
Ta ütles:
"Kas sa tahad lõbutseda?"

544
00:31:57,752 --> 00:31:59,837
Anna mulle relv.

545
00:31:59,888 --> 00:32:04,592
Ta tõi mu siia
narkootikume tarvitama.

546
00:32:04,676 --> 00:32:06,894
ma-ma ei...
Ma ei tea mida teha...

547
00:32:06,978 --> 00:32:08,762
Ee, ma ei tea, mida teha.

548
00:32:08,847 --> 00:32:10,598
ma ei saa...
Ma ei suuda mõelda.

549
00:32:10,682 --> 00:32:12,566
See on korras. ma olen siin.
See on korras.

550
00:32:17,822 --> 00:32:20,858
Hea uudis.
Ta ei ole surnud.

551
00:32:20,909 --> 00:32:23,744
Milline on teie suhe
temaga?

552
00:32:23,828 --> 00:32:25,779
Ta on kongressi abi.

553
00:32:25,864 --> 00:32:27,915
Ta töötab kongresmeni heaks
peal... kohta...

554
00:32:27,999 --> 00:32:29,867
Luurekomitee

555
00:32:29,918 --> 00:32:31,869
- Kesk-Ameerika järelevalve.
- Kelleks ta <i>sind</i> peab?

556
00:32:31,920 --> 00:32:33,537
[ oksendamine ]

557
00:32:33,588 --> 00:32:35,539
Ee, magistrant
politoloogias...

558
00:32:35,590 --> 00:32:36,790
Costa Ricast.

559
00:32:36,875 --> 00:32:39,627
Ma ei saa hingata.
Ma ei saa... Ma ei saa hingata.

560
00:32:39,711 --> 00:32:40,928
Kas sa tead, mida sa võtsid?

561
00:32:41,012 --> 00:32:45,716
Uh... me suitsetasime kokaiini,
ja võtsin tablette.

562
00:32:51,940 --> 00:32:53,924
[Hingeldes]

563
00:32:53,975 --> 00:32:55,926
Sa saad korda.
Vaata mind.

564
00:32:55,977 --> 00:32:57,811
Kaua sa siin olnud oled?

565
00:32:57,896 --> 00:32:58,920
USA-s?

566
00:32:59,000 --> 00:33:00,931
- Kaks kuud.
- Sul läheb hästi.

567
00:33:00,982 --> 00:33:02,866
Asjad võivad valesti minna.
Tavaliselt teevad.

568
00:33:02,934 --> 00:33:04,601
See on osa tööst.

569
00:33:04,653 --> 00:33:06,787
Aga me saame sellest üle.
Sa saad sellest üle.

570
00:33:06,871 --> 00:33:08,939
Ma tahan, et sa istuksid siia
ja ma tahan, et sa teda jälgiksid.

571
00:33:08,990 --> 00:33:10,624
- Kas sa saad seda teha?
- Mm-hmm.

572
00:33:10,709 --> 00:33:11,875
Olgu.

573
00:33:11,943 --> 00:33:13,711
M-kuhu sa lähed?

574
00:33:13,778 --> 00:33:14,962
Ma ostan sulle midagi.

575
00:33:15,046 --> 00:33:16,914
Ma tulen varsti tagasi.

576
00:33:19,050 --> 00:33:20,968
[Hingeldes, nuttes]

577
00:33:21,052 --> 00:33:23,837
Kes on järgmine?

578
00:33:27,642 --> 00:33:30,627
Gregorenko.

579
00:33:30,679 --> 00:33:31,812
See on tema.

580
00:33:31,896 --> 00:33:34,631
Mis kell ta sisse läks?

581
00:33:34,683 --> 00:33:35,966
10:42.

582
00:33:36,017 --> 00:33:37,634
Kas see on viimane, mis meil on?

583
00:33:37,686 --> 00:33:39,636
- Jah.
- Kus me oleme?

584
00:33:39,688 --> 00:33:41,805
Alustasime sellest
valvefotod kell 10.00,

585
00:33:41,856 --> 00:33:43,607
tund enne allikat
esimest korda midagi kuulnud,

586
00:33:43,658 --> 00:33:44,908
ja töötas meie viisil
kuni 14.00

587
00:33:44,976 --> 00:33:46,777
kui nad ütlesid
asjad lahenesid.

588
00:33:46,828 --> 00:33:49,530
Panime kõik sisse
ja Nõukogude saatkonnast välja

589
00:33:49,614 --> 00:33:50,831
nende tundide vahel

590
00:33:50,915 --> 00:33:52,616
ja kõrvaldas inimesed
me teame, kes seal töötavad.

591
00:33:54,869 --> 00:33:57,487
Need on neli
mis on jäänud.

592
00:33:59,541 --> 00:34:04,545
Üks neist
peaks olema sissepääs.

593
00:34:04,629 --> 00:34:06,830
Viimane mees astus sisse
Nõukogude saatkonda

594
00:34:06,881 --> 00:34:10,551
andis neile päästiku kujundused
nad kasutavad kõigil oma tuumarelvadel.

595
00:34:10,635 --> 00:34:12,636
Selgitame välja
kes see mees on

596
00:34:12,687 --> 00:34:15,689
enne kui Brežnev ehitama hakkab
tema enda kosmosesüstik.

597
00:34:19,844 --> 00:34:20,894
[Hingeldes]

598
00:34:20,979 --> 00:34:21,945
Joo.

599
00:34:22,013 --> 00:34:23,897
Kõik see.

600
00:34:23,982 --> 00:34:26,650
Kui ta ärkab,
ütle talle, et päästsid ta elu.

601
00:34:26,701 --> 00:34:28,702
Ja teda mitte võtma
haiglasse,

602
00:34:28,787 --> 00:34:29,903
sa päästsid tema tuleviku.

603
00:34:29,988 --> 00:34:31,905
Ta ilmselt tahab olla
senaator, eks?

604
00:34:31,990 --> 00:34:33,824
Tõenäoliselt.

605
00:34:33,875 --> 00:34:35,859
Söö neid.

606
00:34:35,910 --> 00:34:38,223
Ära enam temaga pidutse.
Ole tema tüdruksõber.

607
00:34:38,963 --> 00:34:40,975
Aitäh.

608
00:34:41,000 --> 00:34:42,917
Soovin, et saaksin sinuga jääda,
aga ma pean minema.

609
00:34:43,002 --> 00:34:44,035
Sa saad korda.

610
00:34:49,091 --> 00:34:51,092
Sinu revolutsioon on ilus,

611
00:34:51,176 --> 00:34:53,928
meie jaoks tugipunkt
Kesk-Ameerikas.

612
00:34:54,013 --> 00:34:55,746
Oleme siin, et teid aidata.

613
00:34:55,798 --> 00:34:59,050
Helista igal ajal.

614
00:35:06,368 --> 00:35:07,435
Mis sul on?

615
00:35:07,486 --> 00:35:09,153
Kolm meie neljast on väljas.

616
00:35:09,238 --> 00:35:11,439
Kaks parandasid vahelduvvoolu
saatkonnas,

617
00:35:11,490 --> 00:35:13,157
üks tõi lõunat.

618
00:35:13,242 --> 00:35:15,293
Ütle mulle, et sul on nimi
selle mehe peale.

619
00:35:15,377 --> 00:35:18,212
Bruce Dameran.

620
00:35:18,280 --> 00:35:20,081
36 aastat vana.

621
00:35:20,132 --> 00:35:23,468
Sündinud Reno, Nevada.

622
00:35:23,552 --> 00:35:26,053
Lilla süda Vietnamis.

623
00:35:26,121 --> 00:35:29,257
Seitse aastat tööl
Põllumajandusministeerium.

624
00:35:29,308 --> 00:35:33,127
Praegu töötab Maailmapangas.

625
00:35:33,178 --> 00:35:36,297
No see on tore koht
et nõukogud saaksid allika.

626
00:35:36,348 --> 00:35:38,132
Too ta sisse?

627
00:35:41,520 --> 00:35:44,188
Veel mitte.

628
00:35:45,252 --> 00:35:47,401
_

629
00:35:47,515 --> 00:35:58,957
_

630
00:35:46,792 --> 00:35:47,792
_

631
00:35:47,793 --> 00:35:48,793
_

632
00:35:48,794 --> 00:35:49,794
_

633
00:35:49,795 --> 00:35:50,795
_

634
00:35:50,796 --> 00:35:51,796
_

635
00:35:51,797 --> 00:35:52,797
_

636
00:35:52,798 --> 00:35:53,798
_

637
00:35:53,799 --> 00:35:54,799
_

638
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
_

639
00:35:55,801 --> 00:35:56,801
_

640
00:35:56,802 --> 00:36:03,880
_

641
00:36:04,493 --> 00:36:07,128
Elizabeth: Kas on uudiseid?

642
00:36:07,179 --> 00:36:09,046
Philip:
Jah, ma rääkisin temaga.

643
00:36:09,131 --> 00:36:10,264
Sina mida?

644
00:36:10,332 --> 00:36:13,100
See on pikk lugu,
aga ta ei teinud midagi.

645
00:36:13,168 --> 00:36:14,168
Oled sa kindel?

646
00:36:14,219 --> 00:36:15,269
Jah.

647
00:36:15,337 --> 00:36:17,438
Hea.

648
00:36:17,506 --> 00:36:22,009
Niisiis, Martal on 102.

649
00:36:28,350 --> 00:36:29,517
[ Mootor läheb ümber ]

650
00:36:29,568 --> 00:36:32,236
Ee... ilmselt peaksid
mine sinna.

651
00:36:32,321 --> 00:36:34,071
Kas sinuga on kõik korras?

652
00:36:40,462 --> 00:36:42,246
Jah.

653
00:36:42,331 --> 00:36:44,382
Ma-ma räägin sinuga
kui koju jõuad.

654
00:36:44,466 --> 00:36:48,052
Olgu. Hüvasti.

655
00:37:04,553 --> 00:37:06,320
[ Ohkab ]

656
00:37:12,494 --> 00:37:14,161
[ Kirjutusmasina klahvide klõbisemine ]

657
00:37:14,162 --> 00:37:22,402
_

658
00:37:22,421 --> 00:37:26,457
Nina: Meil oli walk-in.

659
00:37:26,542 --> 00:37:28,409
Noh, räägi mulle
Arkadi liigutused.

660
00:37:33,348 --> 00:37:35,383
Teie aruanne võib oodata tund aega.

661
00:37:35,384 --> 00:37:38,440
_

662
00:37:41,523 --> 00:37:43,224
[ Ohkab ]

663
00:37:43,225 --> 00:37:51,404
_

664
00:37:55,076 --> 00:38:01,347
_

665
00:38:08,889 --> 00:38:14,331
_

666
00:38:31,406 --> 00:38:33,240
Arkadi: Jah?

667
00:38:44,119 --> 00:38:46,003
Martha:
[ Köha ] Tere?

668
00:38:46,088 --> 00:38:48,089
Kuidas sa end tunned?

669
00:38:48,156 --> 00:38:51,042
Oeh, ma ei tea
mis juhtus.

670
00:38:51,126 --> 00:38:54,128
Eile see nii ei olnud,
aga siis see lihtsalt tabas mind.

671
00:38:54,179 --> 00:38:57,164
[ Ohkab ]
Igatahes, arvake ära.

672
00:38:57,215 --> 00:38:59,266
Ma-ma rääkisin
personalile täna,

673
00:38:59,334 --> 00:39:03,187
ja kuigi neid pole
ametniku avad

674
00:39:03,271 --> 00:39:05,356
vastuluures
praegu,

675
00:39:05,440 --> 00:39:08,008
nad andsid mulle avalduse
täita.

676
00:39:08,060 --> 00:39:11,011
Nii et kui midagi avaneb,
Mina jään nimekirja.

677
00:39:11,063 --> 00:39:13,013
See on suurepärane.
Kuulake.

678
00:39:13,065 --> 00:39:14,348
Oh, sa ei ole
usuks seda.

679
00:39:14,399 --> 00:39:15,483
Minu lend tühistati.

680
00:39:15,534 --> 00:39:17,401
Ohh!

681
00:39:17,486 --> 00:39:19,353
Oh ei.

682
00:39:19,404 --> 00:39:23,190
Jah, ma olen kinni
Howard Johnson's Bostonis.

683
00:39:23,241 --> 00:39:25,459
Mul on nii kahju.
Tahtsin sulle suppi tuua.

684
00:39:25,527 --> 00:39:27,194
See on armas.

685
00:39:27,245 --> 00:39:30,414
Noh, ära muretse selle pärast,
vist.

686
00:39:30,499 --> 00:39:32,049
Puhka natuke.

687
00:39:32,134 --> 00:39:33,200
ma teen.

688
00:39:33,251 --> 00:39:35,369
Ja sina, uh,
sa tunned end paremini, kallis.

689
00:39:35,420 --> 00:39:37,371
Clark, ee...

690
00:39:37,422 --> 00:39:41,041
kõik on rääkinud
nende mõrvade kohta.

691
00:39:41,093 --> 00:39:44,228
[Ohkab] Jah.

692
00:39:44,312 --> 00:39:47,181
Agent Brooks ütleb, et kuritegu
on kõigi aegade kõrgeimal tasemel

693
00:39:47,232 --> 00:39:49,383
ja et see ainult läheb
halvenevad DC-s.

694
00:39:49,434 --> 00:39:53,104
Ma arvan, et naised peaksid suutma
end kaitsta.

695
00:39:53,188 --> 00:39:55,356
Sellised asjad
on tõesti haruldased.

696
00:39:55,407 --> 00:39:58,242
Ma võtan relva.

697
00:39:58,326 --> 00:39:59,443
Martha.

698
00:39:59,528 --> 00:40:01,162
Clark!

699
00:40:01,229 --> 00:40:04,115
Ma ei taha olla ohver.

700
00:40:21,299 --> 00:40:23,250
Tere, operaator?

701
00:40:23,301 --> 00:40:27,271
Kas ma saaksin suunakoodi
Cressoni jaoks, Pennsylvania?

702
00:40:34,429 --> 00:40:36,263
Tere.

703
00:40:36,314 --> 00:40:39,316
Otsin telefoninumbrit
ja Helen Leavise aadress.

704
00:40:46,575 --> 00:40:48,292
Tere, kõik!
Olen kodus!

705
00:40:48,376 --> 00:40:49,410
[ klahvid kõlisevad ]

706
00:40:49,461 --> 00:40:51,045
- Tere, kallis.
- Tere, isa.

707
00:40:51,112 --> 00:40:52,079
Kuidas läheb?

708
00:40:52,130 --> 00:40:55,332
- Sa oled kodus.
- Sul on kõik korras?

709
00:40:55,417 --> 00:40:57,218
- Mm-hmm.
- Jah.

710
00:40:59,387 --> 00:41:02,389
Jah, ma kuulsin su häält
telefonis,

711
00:41:02,457 --> 00:41:05,392
nii et mõtlesin, et sõidan
otse läbi.

712
00:41:05,460 --> 00:41:07,294
Head ööd.

713
00:41:07,345 --> 00:41:09,346
Head ööd.

714
00:41:14,402 --> 00:41:16,270
Kas kõik on korras?

715
00:41:16,321 --> 00:41:18,138
Jah.

716
00:41:58,396 --> 00:42:02,182
Mida sa räägid
lapsed?

717
00:42:02,234 --> 00:42:03,234
Laava.

718
00:42:08,123 --> 00:42:10,124
Andsin keskusele märku.

719
00:42:10,191 --> 00:42:14,078
See on homme
kui nad tahavad, et me läheksime.

720
00:42:16,381 --> 00:42:17,381
[ Ohkab ]

721
00:42:20,418 --> 00:42:23,203
Ma jätkan mõtlemist
nende poja kohta.

722
00:42:28,476 --> 00:42:30,094
Ma nägin teda...

723
00:42:30,178 --> 00:42:32,546
tuppa tagasi kõndides...

724
00:42:32,597 --> 00:42:34,548
kui ma lahkusin.

725
00:42:34,599 --> 00:42:38,018
Ma kuulsin teda karjumas.

726
00:42:41,072 --> 00:42:44,024
Mis temast nüüd saab?

727
00:42:44,075 --> 00:42:45,192
[ Ohkab ]

728
00:42:45,243 --> 00:42:48,112
Keskus hoolitseb selle eest, et ta...

729
00:42:48,196 --> 00:42:51,064
- hoolitsetud.
- Kuidas hoolitseti?

730
00:42:54,402 --> 00:42:56,203
Jah.

731
00:42:56,254 --> 00:42:57,454
[ Ohkab ]

732
00:43:02,177 --> 00:43:04,044
Philip, kõik need aastad,

733
00:43:04,095 --> 00:43:08,215
Ma... ma ei muretsenud kunagi

734
00:43:08,266 --> 00:43:11,435
Paige'i ja Henry kohta
olles turvaline.

735
00:43:14,189 --> 00:43:16,440
Mis juhtus
Emmettile ja Leannele,

736
00:43:16,524 --> 00:43:19,109
Ma teadsin alati, et see on risk.

737
00:43:22,364 --> 00:43:26,033
Aga Amelia nähes...

738
00:43:32,123 --> 00:43:34,274
Ma mõtlen, kuidas me elame
niimoodi?

739
00:43:36,211 --> 00:43:39,330
Me harjume ära.

740
00:43:39,414 --> 00:43:42,333
Nagu oleme harjunud
kõigele muule.

741
00:43:46,454 --> 00:43:49,306
Ma ei suuda uskuda, et tõmbasin Henry
sellesse--

742
00:43:49,391 --> 00:43:54,011
Ma... tõmbasin ta <i>sellesse.</i>

743
00:43:54,095 --> 00:43:57,314
Sul polnud valikut.

744
00:43:57,399 --> 00:43:59,483
Jah.

745
00:43:59,567 --> 00:44:03,437
ma tegin.

746
00:44:08,526 --> 00:44:11,078
[Hingab sügavalt]